Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.152 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 71.152 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.152
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ [ an‑d]a‑andrinnen:ADV;
drinnen:POSP;
hinein-:PREV [
| … | an‑d]a‑an | … |
|---|---|---|
| drinnen ADV drinnen POSP hinein- PREV |
3′ [ ] x ŠA NINDAma‑nu‑u‑ga?‑[
| … | ||
|---|---|---|
4′ [ L]ÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) Ú‑U[Lnicht:NEG
| … | L]ÚBE‑EL | DINGIR‑LIM | Ú‑U[L |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | nicht NEG |
5′ [ ] ⸢NINDA⸣ḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) IN‑BUFrucht:ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣.[NUN?Butterschmalz:ACC.SG(UNM)
| … | ⸢NINDA⸣ḪI.A | IN‑BU | ⸢Ì⸣.[NUN? |
|---|---|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM) | Frucht ACC.SG(UNM) | Butterschmalz ACC.SG(UNM) |
6′ [ MUNUSḫu‑u‑wa‑aš]‑ša‑an‑na‑l[iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG
| … | MUNUSḫu‑u‑wa‑aš]‑ša‑an‑na‑l[i |
|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG |
fragment breaks
| … | ⸢ar‑ḫa⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| weg ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net